埋

maai4

• 1. 묻다동사

(粵) 埋葬

(역) 매장

(粵) 掘窿埋咗佢

(역) 구멍을 파서 묻어버리다

• 2. 숨기다형태소

(粵) 埋伏

(역) 매복

(粵) 收埋

(역) 숨기다

• 3. 원망하다형태소

(粵) 埋怨

(역) 원망하다 / 원망을 품다

• 4. 닫다형태소

(粵) 閂埋

(역) (문을) 닫다

(粵) 合埋

(역) (입/뚜껑을) 닫다

(粵) 埋口

(역) (상처가) 아물다

• 5. 가깝다. 가까워지다형용사

(粵) 埋岸

(역) (배가) 해안에 가까워졌다; 정박하다 / (비유) 긴 여정을 드디어 마무리한다

(粵) 行得埋

(역) 가깝게 걷다 / 가깝게 지내다; 친하다

• 6. 계산하다동사

(粵) 次次都係老闆埋

(역) 매번 사장님이 계산한다

(粵) 埋好講你知幾多

(역) 계산되면 얼마인지 알려주겠다

• 7. 동사 뒤 사용. '포함, 같이'를 뜻함조사

(粵) 買埋生果

(역) 과일도 같이 사다

(粵) 你同埋佢

(역) 너와 그/그녀가 같이

• 8. 동사 뒤 사용. 해당 행동을 끝날 때가지 하겠다를 표현조사

(粵) 講埋先

(역) 먼저 다 얘기하겠다 / 먼저 다 들어봐

(粵) 做埋功課先好打機

(역) 숙제는 다 하고서 게임을 해라

• 9. 동사와 부정적 명사 사이 사용. 해당 행동에 불만을 표현조사

(粵) 做埋啲衰嘢

(역) 나쁜짓이나 하고 있다

(粵) 食埋垃圾食品，小心屙

(역) 정크푸드나 먹고 있다. 배 아픔 조심해라

mai4

* 이독자(異讀字)