又

jau6

• 1. 또, 다시 발생하다부사

(粵) 又落雨

(역) 비가 또 온다

• 2. 더개사

(粵) 你又進步咗

(역) 더 잘하게 되었다

• 3. 그리고, 그러면서접속사

(粵) 佢人又高又靚仔

(역) 그는 키 크고 잘생겼다

(粵) 佢係學生嘅同時，又係名選手

(역) 그는 학생인 동시에 운동선수이다

• 4. 도, (따라서 한다)부사

(粵) 我又要去

(역) 나도 갈래!

(粵) 人買你又買

(역) 너는 다른 사람들이 사는 것을 보고 따라 사다

• 5. 어차피 / ...인데 (강조로도 사용된다)부사

(粵) 又冇蝕底

(역) 어차피 손해는 없으니

(粵) 反正又唔使錢，攞得幾多就幾多

(역) 어차피 공짜이니, 가져갈 수 있는 만큼 가져가다

(粵) 又冇人話你，做咩咁嬲？

(역) 너 탓하는 사람도 없는데 왜 그렇게 화를 내?

(粵) 佢又唔係本地人

(역) 그는 현지인도 아닌데

• 6. 예상 외로, 생각보다 (조사 喎/噃 랑 많이 같이 사용)개사

(粵) 又好似好大喎

(역) 진짜 생각보다 많이 큰 것 같다

• 7. 하지만 / 은(는) 전환이 됨을 뜻 함부사

(粵) 原本有嘢講，而家又唔記得咗

(역) 원래 할 말이 있었는데 지금은 잊어버렸다

• 8. (수학) 정수와 분수를 이어 말하는 "와(과)"단위

(粵) 四又三分之二

(역) 4와 3분의 2 ( 4⅔ )