중국어 거북이는 왜 욕인가

거북이는 욕에 많이 사용된다

거북이는 장수하고
느긋한 몸집으로만 보면
여유있는 좋은 상징이 될 것 같지만,
실제 생활에서는
거북이에 대한 욕이 많은 것을 발견할 수 있다.

王八蛋 의 王八 도 거북이의 뜻이고,
戴綠帽 도 거북이와 관련되어있다.

《列子》, 《說文解字》, 《博物志》에서도
한자 "龜"의 뜻에는
"아내가 다른 남자와 간통한 남자"
라는 뜻이 포함되어 있다.
이에 대해서 《五雜俎》에 설명 기록이 있다.

《五雜俎》의 설명

《五雜俎》은 명나라 謝肇涮의 필기이다.
민간의 편견 및 정부에 대한 불만을 모은 기록이다.

원래 명칭은 《五雜組》이지만,
탄압 및 유통금지를 당하면서 《五雜俎》으로 불리기 시작했다.

이 책에서 "龜:거북이"에 대한 설명으로
"거북이는 수컷이 없어서 뱀과 교배를 해서 번식한다" 라는 기록이 있다.

고대에는

• 거북이가 수컷이 없다
• 뱀과 교배해 나오는 '잡종'

이라는 오해를 했다.

그래서
간통해서 낳은 아이,
기생집에서 낳은 아이,
기생집에서 일하는 남자아이를
烏龜 / 王八 / 王八蛋 이라고 불렀다.

戴綠帽

직역: 초록모자를 쓰다
뜻: 배우자가 간통하다

중국 사람들은 초록모자를 착용하지 않는다.
말 자체가 "배우자가 간통"이기 때문이다.

거북이, 뱀 이야기 때문에,
고대에는 초록색에 대한 이미지가 좋지 않았다.

그래서 신분이 낮거나,
어떤 잘못을 한 사람에게
초록색 두건을 씌우는 경우가 많았다.

《七修类稿》,《汉书．东方朔传》에서도
자신의 아내에게 성매매를 시켜 돈을 버는 남성은
초록색 두건을 쓴다고 기록되어 있다.
이백(李白)의 시(詩), 《古风》에도 같은 기록이 있다.

이 외에도 원나라, 명나라, 청나라 기록에 모두
기생집의 남자는 초록 두건을 쓰는 규정이 있었다고 하고,
청나라 기록에는 관료가 성접대한 사실이 발각되면 벌로 초록모자를 쓰게 했다고 한다.