광둥어 - 벌레 명칭

들어가면서

한자 사전의 동록된 기본한자가 많아져서,
기본적인 개념의 단어를 정리하고,
단어 사전에 카테고리를 나눌 예정이다.

단어 사전 - 벌레

동물단어

벌레 TMI

蟲-벌레는 애매한 구분법이다.
보통 육지 절지동물, 연체동물, 환형동물 등을 포함하고 옛날에는 뱀과 개구리도 벌레로 구분했었다.
현재는 대부분은 무척추동물 중 일부를 벌레라고 부르는 편이다.

지역과 나라에 따라서 포함범위도 다르다. 몽골은 새우도 벌레로 구분한다 들었다.

벌레 또한 종류가 많아서, 대부분의 명칭은 종의 이름보다는 과/목의 이름이다.

하지만 昆蟲-곤충은 "절지동물 육각아문 곤충강"을 뜻한다.
곤충은 거미, 지네, 달팽이, 지렁이 등은 포함되지 않는다.

보통화와 다른 이름

• 鍬甲蟲 vs 锹形虫 : 사슴벌레
• 曱甴 vs 蟑螂 : 바퀴벌레
• 烏蠅 vs 苍蝇 : 파리
• 蜞乸 vs 水蛭 : 거머리

풍뎅이 金龜

金龜는 풍뎅이와 "남생이" (거북이의 일종)의 뜻이다.
표준어에서는 金龜子가 풍뎅이 이지만,
광둥어에서는 金龜라고 부르는 경우가 많다.

사슴벌레 鍬甲蟲

• 鍬甲蟲 cau1 gaap3 cung4
• 鍬形蟲 cau1 jing4 cung4

둘 다 사용된다.
특이한 점은 원래
鍬의 발음은 ciu1이다.
하지만 평소 cau1만 듣는다.

관련된 해석이 있지도 않고,
鍬가 다음자로 등록되지도 않았다.

米蟲 쌀벌레

정식명칭은 米象이다.
하지만 이 이름은 아는 사람은 별로 없다.

鼻涕蟲 민달팽이

蛞蝓은 정식 명칭이다.
광둥인들은 글자와 뜻은 아는데 읽지 못하는 경우가 많다.

평소 鼻涕蟲이라고 부른다.

광둥에서 거의 사용안함

• 蠼螋 keoi4 sau2 : 집게벌레
• 蚰蜒 jau4 jin4 : 돈벌레, 그리마
• 鼠婦 syu2 fu5 : 쥐며느리, 콩벌레

위의 3벌레는 광둥지역에서 산지가 아니면 잘 볼 수 없다.
통계적으로 광둥의 산지는 42~49%로 통계되지만, 대부분의 도시가 평지에 있기 때문에 광둥 사람 중에 이들을 본 적이 없다고 하는 사람도 꽤 많았다.

보통 이름을 모르는 사람들이 많다.