문어체 (書面語)
문장에 사용되는 언어이다.
중국에서는 서면어(書面語)라고 한다.
네이버 사전에서는
명사
일상적인 대화에서 쓰는 말투가 아닌, 글에서 주로 쓰는 말투
구어체 (口頭語)
평소 대화, 생활에서 사용하는 언어이다.
중국에서는 구두어(口頭語)라고 한다.
네이버 사전에서는
명사
글에서 쓰는 말투가 아닌, 일상적인 대화에서 주로 쓰는 말투.
광둥어 문어체
우선 TMI 지식으로
언어는 문자보다 먼저 만들어진다.
먼저 "말"이 있고,
다음 "글"이 있다.
한글은 쉬운편의 문자이지만
한국어는 어렵운 언어이다.
광둥어는 사용하는 한자 중에
어려운 한자거나 확실한 한자가 없는 경우가 있다.
그래서 문어체, 즉 문서를 남길 때는
표준어를 사용한다
여기서 표준어라고 하면
중국 보통화, 대만 국어와 크게 다른 점이 없다.
(그 때문에 더 확실한 한자를 알 수 없는 경우가 많다. 기록이 많이 남아있지 않다.)
현재 광둥어에서 사용되는 한자는
일반인의 편지나 아직 표준어로 기록하지 않을 때 문서를 많이 참고한다.
광둥 문서에서도 표준어를 기준으로
"她"로 "그녀"를 쓰지만
실제 생활에서 사용되지 않는 한자이다.
쉽게 설명하면 사실상 "광둥어 문어체"는 존재하지 않는다.
광둥에서 문어체는 그냥 표준어이다.
광둥어 구어체
광둥어 구어체는 말 그대로 그냥 광둥어이다.
평소에 언어는 대화로 배우기 때문에
한자를 모르고 쓰는 단어가 많다.
일반적으로 광둥어를 배운다하고 하면 구어체를 배우는 것이다.
광둥어의 문어체를 배운다고 하는 것은
그냥 표준어를 배우고 광둥어 발음으로 읽는 것이다.
스페인어로 쓰고 영어로 읽는 것과 비슷한 느낌이다.
결론
- 광둥어는 언어로 구어체이다.
- 광둥어만의 문어체는 없다.
- 광둥어에서 사용하는 문어체는 그냥 표준어다.