ngo5
我
나

nei5
你
너

keoi5
佢
그 / 그녀

我

"나"이다.
이미 다른 글에서 많이 나왔다.

我 你 佢 모두
한국어와 영어같은 변형이 없다.
( 나, 난, 내, I, me )

ngo5 hai6 hon4 gwok3 jan4
我係韓國人
나는 한국인입니다

ngo5 hou2 hoi1 sam1
我好開心
나는 아주 기쁘다

ngo5 aa3 maa5 giu3 ngo5
我阿媽叫我
엄마가 나를 부른다

나의 ~ ( 종속관계 )

위의 我阿媽叫我의 예시에서
'나의 엄마'는 我嘅阿媽가 아닌 我阿媽이다.

알아야 하는 몇가지 내용이 있다.

1. 광둥어에서 종속관계 강조할 때 嘅를 사용한다
2. 광둥어에서 종속관계는 수분류사(단위)를 사용한다 我隻筆 = 나의 팬
3. 중국어에서 유일하거나 특정된 사물은 종속관계를 나타내는 한자를 사용하지 않는다.
4. (3)번을 다르게 이해하는 방식으로 인간관계에서는 "종속"이 없다. 혹은 我阿媽 자체가 이미 하나의 대명사로 인식한다.

(3)(4)번의 예시로.
我老婆去咗日本 = 내 와이프는 일본에 갔다
我手機壞咗 = 내 핸드폰이 망가졌다

재밌게도 아들을 얘기할 때는
我阿仔보다 我個仔로 많이 얘기한다.
여기서는 個는 종속보다 특성(단위로 속성을 나타낸다)으로 사용된다.
我條仔라고 하면 "내 남자친구"이다.

你

니, 너, 당신, 넌, 네...
2인칭 대명사이다.

대명사 사용법은 같기 때문에
위 我의 예시와 같게 사용된다.

nei5 aa3 maa5 giu3 nei5
你阿媽叫你
너희 엄마가 너를 부른다

您 은 극존칭

광둥어에서 你와 您는 같은 발음이다. 광둥어 인사편

您을 존댓말로 생각하는 사람이 많다.
사실 您은 극존칭이다.

您은 서비스업이나
비즈니스 문서에서만 사용된다.
비즈니스 이메일에서도 만약 처음 연락하는 것이 아니거나, 상대가 고객이(즉 구매자) 아니면 你를 사용한다.

이건 광둥어만이 아니라
보통화 만다린을 포함한 대부분 지역에서 이렇다.

佢

koei5 aa3 maa5 giu3 koei5
佢阿媽叫佢
그/그녀의 엄마가 그/그녀를 부른다

광둥어에서는 佢는 남녀 구분이 없다.
지시대명사도 佢를 사용한다.

koei5 hai6 caai4 hyun4
佢係柴犬
얘는 시바견이다

ni1 dou6 jau5 bui1 ngau4 naai5 , nei5 jam2 zo2 koei5 laa1
呢度有杯牛奶，你飲咗佢啦
여기 우유 한잔이 있다. 그것을 마셔 버려라

呢個 vs 佢

위의 예시 呢度有杯牛奶，你飲咗佢啦
佢를 呢個로 대체하면 어색하다.

더 정확히는
대체하면 "우유가 아닌 다른 것을 마시라"는 뜻으로 들린다.
이미 앞에 가르치는 물건을 서술했기 때문에
뒤에 계속 그 물건을 얘기할 때는 佢를 사용한다.

하지만
이것도 상황에 따라서 다를 수 있다.
만약 손에 우유를 들고 있거나
우유를 손가락으로 가르치고 있는 경우 呢個를 사용해도 문제가 없다.

呢個는 듣는 사람에게는 확실한 정의가 없을 수 있다.
佢는 화자(말하는 자)와 청자(듣는 자) 모두 "그"가 정의된 것이다.
위의 다른 예시 佢係柴犬에서도 佢는 "강아지"로 정의되었고, 특정 "그 강아지"로 정의된 상태이다.

그래서 문법을 엄격하게 지킨다면
말하고 있는 대상을
청자가 모른다는 가정에서는 呢個를 사용하고,
청자가 이미 안다는 상태에서 佢를 사용한다.

하지만 실제 대화에서 잘 지켜서 얘기하지 않고,
원래 이런 말투 차이에서 상대의 성향과 성격이 나타난다.

TMI. 복수형

마직막으로
我哋 - 우리
你哋 - 너희
佢哋 - 그들
으로 사용된다.

한국어의 "우리 엄마", "우리 마누라" 같은 특이한 사용법은 사용되지 않는다.