들어가면서
형태소
원래 형태소는
언어학에서 일정 의미가 있는 가장 작은 말의 단위이다.
대부분 서양언어 용어들
언어학 개념은 대부분 서양언어 용어이다.
그래서 중국어와 맞지 않는 부분이 많다.
원래는 학습과 분류의 편의를 위해 만들어진 개념이지만, 억지로 끼어 맞추어 더 혼란스럽고 복잡해지는 경향도 조금 있다.
광둥어 형태소
한자는 본래 모든 단일 한자가 뜻이 있기 때문에,
광둥어에서 형태소는
혼자 단어가 될 수 없는 한자를 뜻한다.
단연하지만 형태소는 매우 많다.
태풍을 뜻하는 颱,
낙타를 뜻하는 駱과 駝,
포도를 뜻하는 葡와 萄...
모두 혼자 단어로 사용할 수 없는 형태소이다.
같은 한자, 다른 품사
한개의 한자가 한개 이상의 뜻인 경우가 있다.
(실제로는 한개의 뜻으로 보는 편이지만)
뜻이 다르면 품사도 다르게 사용된다.
練의 경우,
"연습하다"는 뜻으론 동사이다.
"숙련되다"의 뜻으론 형태소이다.
告의 경우,
"알리다"는 형태소이며,
"고발하다"는 동사이다.我告佢 는
"그를 고발하다" 의 뜻이다.
"그에게 알리다"로 사용이 불가하다.
형태소는 꼭 한개 한자는 아니다
乒乓은 형태소이다.乒乓球 乒乓拍은 "탁구/탁구공" "탁구채"으로 명사이다.
이처럼 두 한자이어도 독립적 단어가 되지 않는 경우가 있다.
TMI. 하지만 현대는 乒乓을 乒乓球의 줄임말로 많이 사용한다. 원래는 형태소이지만 명사로 사용하는 것이다. 이처럼 시대에 변화와 신조어 등으로 문자의 속성이 달라질 수도 있다
보통화와 광둥어 형태소는 다르다
광둥어와 보통화는 원래 사용하는 단어가 다르기 때문에, 형태소 구분도 다른 경우가 있다.
選(选)의 경우,
보통화에서는 "선택하다"의 동사이지만,
광둥어에서는 "선택"의 형태소이다.
반대로,揀(拣)의 경우,
보통화에서는 "선택"의 형태소이지만,
광둥어에서는 "선택하다"의 동사이다.
보통화는 你选哪个？로 사용하지만 광둥어는 사용불가다.
광둥어는 你揀邊個？로 사용하지만 보통화는 사용불가다.
TMI. 하지만 選: ~에게 투표하다는 동사로 사용가능하고, 문어체식 서술에서 選을 "선택하다"로 사용하는 경우가 있다.
撿(捡) - 줍다의 경우,
광둥어에서는 형태소이지만 아예 사용되지 않는다.
허사(虛詞)는 형태소가 분류하지 않는다
허사는 문장 구성을 돕는 한자로
사물을 특정하거나 피동, 종속, 정도 등을 나타낸다.
허사 또한 단어로 한개 한자가 아닌 경우도 있다.
이를 구분하는 것은 당연히 한자의 각 뜻별로 나누지만, 햇갈리고 애매할 때가 많다.
단어가 되지 않는, 즉 품사가 아니다
품사는 단어의 분류이다.
분류가 편하기 위해서 품사와 같이 얘기하지만, 형태소의 개념은 품사가 아니다.
애초 언어학의 대부분 개념은 서양 언어를 기준으로 해서, 중국어와 맞지 않는 부분이 많다.
한자는 각 한자의 뜻이있고,
변형이 없는 언어이기 때문에,
다른 언어의 형태소와 개념 자체가 다르다.
마치면서
1- 광둥어 형태소는
- 혼자 단어가 될 수 없는 한자
- 단독 사용이 불가한 한자.
- 단독 다른 단어를 수식이 불가한 한자.
2- 보통화 형태소와 다르며,
3- 한 글자 이상인 경우가 있다.