광둥어 문법 - 처리문장

雙賓句 쌍목적어

광둥어에서 쌍목적어는 畀-주다를 사용할 때 나타난다.
쌍목적어 보다고 畀를 사용할 때 여러가지 문법이 있다.

畀는 목적어로 받는주체 혹 전달사물을 모두 사용할 수 있다.

畀書 : 책을 주다
畀佢 : 그에게 주다

"주다"를 얘기할 때 위에 얘기한 畀의 목적어 특성 때문에, 대부분 개사(介詞)를 사용하지 않는다.

개사를 사용하지 않는 표현은 4가지 방식이 있다. 모두 쌍목적어를 사용한다.

1- 주어 + 畀 + 전달사물(賓) + 받는주체(賓)
2- 주어 + 畀 + 전달사물(賓) + 畀 + 받는주체(賓)
3- 주어 + 畀 + 전달사물(賓) + 過 + 받는주체(賓)
4- 주어 + 畀 + 받는주체(賓) + 단위 + 전달사물(賓)

1- 我畀書你 : 난 너에게 책을 주다/주겠다
2- 你畀書畀佢 : 넌 그에게 책을 주다
3- 佢畀書過你 : 그는 너에게 책을 넘겨주다
4- 佢畀我本書 : 그는 나에게 책 한권을 주다

1번 방식을 평소 제일 많이 사용한다.

개사를 사용하면 전달사물을 주어로 사용해서 아래처럼 얘기한다.

5- 將書畀佢 : 책을 그에게 주다

處置句 광둥어 처리문장

개사 將

광둥어에서 일반적인 처리문장은 위의 5번 예시처럼 將을 사용할 수 있다.

6- 將書賣咗 : 책을 팔다

명령요청 佢

명령, 요청, 다짐 등을 표현할 때, 문장 뒤에 佢를 사용한다.
사용법이 쌍목적어(雙賓)와 비슷한 경우가 많지만, 사용법은 조사(助詞)에 더 가깝다.
하지만 조사는 아니다. 대명사로 "그것" 혹 대상주체를 강조하는 역할이다.

7- 將書賣咗佢 : 책을 팔아버려라
8- 賣咗書佢 : 책을 팔아버려라
9- 我要做埋佢 : 난 다 해버릴거다
10- 我會睇完本書佢 : 난 (반드시) 다 책을 다 읽을 거다

예시 7은 개사를 사용해서 책을 주어로 사용하는 방식이다.
예시 6에서 보는 것처럼 佢가 없으면 서술이다.

예시 8, 9，10은 佢 대명사로 '그것'을 나타내면서 요청/다짐 등을 나타낸다.

마치면서

雙賓句 處置句 로 얘기했지만,
둘 다 사물을 처리하는 문장이다.

주어 + 서술어 + 처리물 + 처리대상 : "주다"에 많이 사용

我畀書佢 : 난 그에게 책을 주다 佢畀書我 : 그는 나에게 책을 주다

將 + 처리물 + 서술어 + 처리대상 : 처리물을 주어로 사용법

將書畀佢 : 책을 그에게 주다
將杯放枱上 : 컵을 테이블 위에 두다

將 + 처리물 + 서술어 + 佢 : 처리명령 / 처리다짐

將書畀咗佢 : 책을 줘 버리다/버려라
將功課做完佢 : 숙제를 다 해버리다

서술어 + 처리물 + 佢 : 처리명령

畀咗書佢 : 책을 줘 버려라
食乾淨飯佢 : 밥을 깨끗이 먹어버려라