早唞
zou2 tau2
早唞
안녕히 주무세요
평소에는 취침 인사로 사용한다.
직역하면 빨리/일찍 쉬세요이다.
파생된 뜻으로
욕 빨리 죽으세요로 사용되기도 한다.
직역의 뜻으로 본 단어가 사용되지는 않는다.
만약 일찍 쉬세요을 얘기하고 싶으면 啲를 중간에 사용한다.
早啲唞
zou2 di1 tau2
早啲唞
일찍/빨리 쉬세요
啲를 사용하는 이유는 간단하게
형용사에 바로 동사를 사용하는 것이 틀린 문법이어서이다.
좀 더 정확히는 형용사+동사 조합은 단어로 인식한다.
문장을 만들면 형용사+啲+동사로 사용한다.
慢行도 직역은 천천히 가다이지만 뜻은 안녕히가세요이다.느리게/천천히 가세요를 얘기하고 싶으면 慢啲行 行慢啲 慢慢行을 사용한다.
早抖
唞을 抖으로 잘못 사용하는 경우가 많다.抖로 사용하는 사람이 너무 많아서,唞을 모르는 사람이 더 많다.
보통화와 비교
보통화에서 晚安 wǎn ān을 사용한다.
정확히는 晚安은 밤 인사다. 잘 때만 사용되지는 않는다.
광둥어에서도 晚安을 사용한다.
하지만 밤 인사로 잘 사용하지 않는다.
그냥 개인 뇌피설로
문화 차이가 좀 있는 것 같다.早唞는 취침 인사로 보통 가족과 아주 친한 사이에 하는 인사말이다.
광둥에서 晚安도 早唞와 같은 방식으로 사용되는 것 같다.
晚安 vs 早唞
maan5 on1
晚安
안녕히 주무세요
실생활에서 早唞가 더 많이 사용된다...라고 말하지만
여행자는 早唞를 말할 기회가 적다.
가족이 광둥에 없는 사람이 현지 사람과 같이 살지 않는 이상 早唞를 얘기할 기회는 채팅에서 정도일 것이다.
추가 TMI로早唞가 "빨리 죽으세요"의 뜻이 있어서 早唞를 싫어하는 광둥인이 아주 드물게 있다.
소수이기 때문에 많이 신경을 쓸 필요가 없다고 할 수 있지만, 서로 早唞라를 인사를 한다는 것 자체가 특별한 관계이기 때문에, 만약 상대가 싫어하면 晚安을 사용하는 것이 맞다고 생각한다.