檯/枱 toi2 : 테이블
toi2 枱 / 檯
책상, 식탁...
물건을 올리기 위한
지면보다 높게 만든 가구이다.
枱 vs 檯
枱 檯은 이체자이다.
간체/번체자가 아니다.
요즘 台로 대체해서 사용하기도 한다.
枱는 광둥식 한자이기도 하다.
논쟁이 좀 있어서, 중국 내륙에서는枱를 싱가포르식 檯의 간체자라고도 한다.
하지만 싱가포르에 사용하기 전부터
광둥에서 사용하던 기록이 있다.
台 vs 臺
tmi러 台/臺은 다른 한자이다.
이를 간략히 설명하면...
우선 ...
- 台 : 별 이름. 존칭 (兄台)
- 臺 : 지면보다 높게 만든 구조 (舞臺)
다른 뜻의 한자이지만
서로 이체자(정확히는 속자 혹 필기체)이다.
그래서 옛날부터 臺 대신 台로 쓰는 경우가 많았다.
같은 느낌으로枱 檯의 이체자로 台를 사용하기도 했다.
이게 현지 언어관련 논쟁에서 대만의 명칭 때문에도 많이 언급되고 싸우는 내용이다.
완전히 정확히는 구분해 사용하는 것이 맞다.
하지만 어기조사도 구분해서 사용하지 않는 것처럼, 개인적으로 이를 너무 강요할 필요는 없다고 생각한다. (원래 지역명같은 고유명사는 다르겠지만)
홍콩에서는
채팅에서 枱를 많이 사용한고,
안내판은 檯를 많이 사용한다.
단어
명사 혹 동사와 같이 사용해서
테이블의 용도 혹 성질을 나타낸다.
- 書枱 syu1 toi2 : 책상
- 梳妝枱 so1 zong1 toi2 : 화장대
- 餐枱 caan1 toi2 : 식탁
- 吧枱 baa1 toi2 : Bar 테이블
- 波枱 bo1 toi2 : 당구대 (때론 탁구대)
- 乒乓枱 bing1 bam1 toi2 : 탁구대
- 麻雀枱 maa4 zoek2 toi2 : 마작 테이블
- 拜枱 baai3 toi2 : 제물을 올리는 제사상
- 神枱 san4 toi2 : 신을 모시는 상
이 외에도 재질을 앞에 붙여서 쓰기도 한다.
마치면서
TMI 1. 檯/枱 toi4 : 단위
- 四枱客 : 손님 4 테이블
TMI 2. 麻雀 : 마작
광둥어에서 마작은麻將 이 아닌 麻雀 이라고 한다
TMI 3. 臺
높은 구조물, 무대, 작업대...
테이블 보다 크고,
사람이 올라갈 수 있는 크기가 많다.
枱 toi2 - 臺 toi4
발음으로 구분할 수 있다.
臺 은 발음이 한개이다.
하지만枱도 "테이블의"로 사용할 때
toi4 로 읽을 수 있기 때문에
자주 혼용되는 한자이기도 하다.
TMI 4. 台
台 는 toi4 ji4 발음이 두개다.ji4는 현재 성씨(姓氏)로만 사용된다.
원래는 자칭(나)와 의문사로 사용되었다.
정문 내용처럼
檯/枱 대신 台를 사용하는 경우가 많다.
문제는 台가 toi2 발음이 없다.
台라 쓰고 toi2라고 읽어서 오는 혼란이 좀 있다.
TMI 5. 台/臺, 민감 주제?
이렇게 여러 해석이 있는 이유는
우선 정치적으로...
타이완 문제가 있어서
학자들이 지뢰를 밟지 않기 위해
연구 및 해석이 적은 편이다.
반대로 타이완의 경우,
일본 외래어가 많은 편이다.
연구에 칸지 해석이 포함된 경우가 좀 있다.
민간기록 문제로는..
애매한 부분이 많다.
정문 내용처럼
민간에서 台로 臺를 대신 쓰는 것이 일상화여서 여러 기록에 혼용된 경우도 많다.
그리고 지역한자라는 것이 있다.
보통은 한국/일본한자을 많이 얘기하지만,
(중국에는 없는 한자 : 欌 氷)
枱 俬 처럼 광둥에서만 사용하던 한자도 있다.