櫃 gwai6 : 수납장
수납 가구의 총칭이다.
옷장, 책장, 서랍, 식기 진열장..
심지어 냉장고에도 사용된다.
물건을 보관하거나
물건을 정리해두는 가구는
모두 사용되는 것 같다.
櫃은 '장' 같은 뜻으로 '가구'이다.
꼭 문이 있지는 않지만 구조/공간이 있어야 한다.
책장, 옷장은 櫃를 사용하지만
선반, 걸이는 架를 사용한다.
단어
앞에 수납하는 물건을 붙여서 사용할 수 있다.
- 衣櫃 ji1 gwai6 : 옷장, 장롱
- 鞋櫃 haai4 gwai6 : 신발장
- 書櫃 syu1 gwai6 : 책장
장소 혹 주요 용도를 붙여서도 사용한다.
- 廚櫃 cyu4 gwai6 : 주방 식기장
- 床頭櫃 cong4 tau4 gwai6 : 침대 머릿장
- 電視櫃 din6 si6 gwai6 : 티비 서랍장. 티비 장식장
- 陳列櫃 can4 lit6 gwai6 : 진열장
성질이나 재질을 붙여서도 사용한다.
- 抽(屜)櫃 cau1 (tai3) gwai6 : 서랍
- 玻璃櫃 bo1 lei1 gwai6 : 유리 장
마치면서
櫃는 물건을 보관하는 가구이다.
선반이나 옷걸이 같은 외부에 노출되는 건 櫃라고 하지 않는다.
단어로 사용할 때,
주로 보관하는 물건을 앞에 붙인다.
위치, 용도, 성질, 재질를 붙이기도 한다.
TMI 1. 陳列櫃/玻璃櫃
홍콩은 월급은 낮지 않지만
집값이 너무 비싸서
월급을 모으지 않고
취미에 사용하는 경향이 있다.
집이 작은데도 진열대를 구매해서
수집품이나 피규어를 두는 사람이 많다.
광둥성에서는
취미 수집보다, 술 진열대를 많이 둔다.
TMI 2. 냉장고
냉장고는 가구가 아니고 가전이어서 설명을 안했다.
광둥어로 냉장고는 雪櫃라고 한다.