床/牀 cong4 : 침대
cong4
床 / 牀
재밌게도
침대는 床을 많이 사용하지만
학계에서는牀이 정자이고床은 이체자라고 한다.
단어
침대에 대한 단어는 일반 생활에서는 사용될 내용이 별로 없다.
침대의 종류가 많지가 않다.
그래서 밑에는 호텔 용어도 포함했다.
- 碌架床 luk1 gaa2 cong4 : (조립식) 벙커 침대 / N층 침대
- 單人床 daan1 jan4 cong4 : 싱글 침대
- 雙人床 soeng1 jan4 cong4 : 2인용 침대. 퀸, 킹 이상
- 雙床 soeng1 cong4 : 트윈 침대 (침대 2개인 호텔방)
- 床褥 cong4 juk2 : 매트리스
- 床單 cong4 daan1 : 침대 시트
마치면서
TMI 1. 碌架床
홍콩은 주거비용이 비싼 것으로 유명하다.
4인 가정이 10평에 사는 경우도 많다.
그래서 복층 침대를 많이 사용한다.
회사에서 속소를 제공해도 공간이 작아서
여러명이 같이 사용하는 경우가 많다.
혼자 사용하는 경우도 공간이 작아,
밑을 벙커식으로 사용한다.
TMI 2. 투윈 vs 더블
호텔을 많이 예약해본 사람은 잘 아는 내용이다.
투윈은 침대가 2개인 방이고
더블은 2인용 침대방이다.
가끔 예약자/호텔의 실수로 변경해야 할 때도 있다.
문제는
중국어의 雙床과 雙人床은
아무리 봐도 틀릴 수 없을 것 같지만...
나는 중국 출장이 많다보니 느낌점은
이를 혼돈하는 현지 사람이 은근 많다.
TMI 3. 床 vs 牀
보통
"침대"를 뜻할 때는 床을 사용하고,
"기반"을 뜻할 때는 牀을 사용한다.
河牀 : 강 바닥
牙牀 : 잇몸
그 외에도
'침대의'를 말할 때도 牀을 많이 쓴다.
牀褥 : 침대 매트리스
牀單 : 침대 시트
牀頭 : 침대 머리부분
牀尾 : 침대 아래부분
요즘은 床을 더 많이 사용한다.