서론...
전 의류편에서...
단어를 나열하다 보니
내용이 너무 많아지는 것 같아서
이제 내용을 분리해서 만들기로 했다...
가구 : 傢俬/家私
gaa1 si1
傢俬 / 家私
둘 다 가구의 뜻이다.
傢 자체에 '가구'의 뜻이 있다.俬 는 좀 애매하다.
한자 기록에 원래 이런 한자는 없다.
하지만 광둥에서는 옛부터 사용되던 한자로,
이 또한 '가구'의 뜻이다.
그래서...
'원래'는 광둥어로 가구는 傢俬가 맞다.
하지만 한자 문자적(?)으로 고려해傢私 로 쓰는 경우가 많다.
중국의 번체자 입력에서도 이를 표준으로 본다.
TMI로 오히려 家私의 경우
한자의 뜻으로 보면 이해하기 힘들 수 있다.私가 俬의 음만 가져온 한자이기 때문이다.