광둥어 - 네일샵

들어가면서

필자는 남성.. 아저씨임으로...
사실 네일아트에 대해서 잘 모른다.
여성 친구들과 가서 말동무를 해준 적은 많지만
해당 용어를 아는 것은 많지 않다.

이번 편의 내용들도
내가 그나마 아는 내용을
다시 검색해서 단어를 정리했다.

네일 단어

네일아트

• 美甲 mei5 gaap3 : 네일아트
• 美甲師 mei5 gaap3 si1 : 네일아트 미용사
• 美甲店 mei5 gaap3 dim3 : 네일샵

매장은 미용실과 동일하게
美甲舖 美甲屋으로 부르는 경우도 있다.

네일 서비스

• 修甲 sau1 gaap3 : 손톱/발톱 손질하다
• gel甲 zeu1 gaap3 : 젤 네일하다

젤 네일의 정식명칭은 "光療甲"이지만,
생활에서 들어본 적은 없는 것 같다.

• 卸甲 se3 gaap3 : 네일아트를 지우다

서비스라고 하기는 애매한 것 같다.
친구들의 경우 보통 다 떨어져야 가거나,
본인이 잡아 뜯는 것을 많이 봤다...

젤 네일

• 硬gel ngaang6 zeu1 : 하드 젤
• 硬膠 ngaang6 gaau1 : 하드 젤
• 軟gel jyun5 zeu1 : 소프트 젤
• 軟膠 jyun5 gaau1 : 소프트 젤

젤 폴리쉬를 hard와 soft로 구분한다.
소프트는 약품으로만도 지울 수 있고,
하드는 드릴(?)을 사용해 지운다.
(내 친구들은 그냥 잡아 뜯지만...)

광둥에서도 대부분 gel이라고 부르고,
홍콩에서는 아예 영어로
hard gel, soft gel이라고 더 많이 한다.

네일 모양

• 圓形 jyun4 jing4 : 원형
• 方形 fong1 jing4 : 사각형
• 尖形 zim1 jing4 : 뾰족한 모양
• 橢圓形 to5 jyun4 jing4 : 타원형

당연히 모양은 더 많겠지만,
기본 위에 4가지 형태에서 시작해
추가적 설명을 붙이는 것 같다.

네일 스타일

제일 많이 들어본 3가지이다.

• 晶石貓眼 zing1 sek6 maau1 ngaan5 : 반짝이, 보석

반짝이 젤/매니큐어와
추가 반짝이 붙임도 포함한다.
단어 자체는 반짝이와 반짝이같은 보석의 뜻이다.

• 暈染美甲 wan4 jim5 mei5 gaap3 : 스머지 네일

번지는 것 같은 연출의 색상이다.
파도, 물결같은 느낌의 네일을 얘기한다.
暈染 단어 자체가 스머지 효과를 뜻한다.

• 法式美甲 faat3 sik1 mei5 gaap3 : 프렌치 네일

한국에서 치크네일(?)이라고 부르는 것 같다.
살색에 비슷하게 자연스럽게 만들고,
대부분은 가벼운 하이라이트를 그려 넣는다.

네일 도구

• 色卡 sik1 kaa1 : 색상 카드
• 指甲油 zi2 gaap3 jau4 : 폴리쉬/매니큐어
• 指甲鉗 zi2 gaap3 kim2 : 손톱깎이
• 指甲銼 zi2 gaap3 co3 : 손톱줄
• 甲片 gaap3 pin2 : 가짜 손톱
• 噴槍 pan3 coeng1 : 에어브러쉬

네일샵에서 色卡는
보통 甲片으로 되어 있다.
위에 있는 용어도 당연히 사용되지만,
보통은 이를 보고 스타일을 정하는 편이다.

甲片은 연장용, 교정용, 미관용..
여러가지를 본 기억은 있지만...
솔직히 잘 모른다.

마치면서

단어

TMI. 네일아트 가격

개인적 느낌은 비싸다...

한국에서는
같이 갈 일이 없어서
한국 가격은 모르겠다.
그래서 차이도 모르겠다.

중국, 홍콩 모두
손질만 : 100
손질 + 매니큐어 : 150~200
젤 가격은 천차만별이지만
개인적으론 300 이하를 본적이 없다.

도시가 아닌 곳은 모르겠지만,
도시는 길거리 구멍가게도 이 가격이었다. (헤어샵과 동일하게 城中村은 가격이 낮은 경우가 있다)

내 홍콩 친구가 자주 가는 곳은
기본 젤이 800 달러이었다.
(여기는 많이 비싼 곳이었다)

여성친구들과 많이 했던 대화가
데이트 갈 때,
여성이 헤어와 네일 비용이
데이트 비용보다 많이 나온는 것 같다.
(꾸미는 것 비포함)