광둥어 - 기초 화장품

들어가면서

필자는 남성.. 아저씨임으로...
화장품에 대해서 잘 알지는 못한다.
친구 중에 기초 화장품 인플루언서가 몇 있어서
보고 들은 얘기는 많은 것 같지만...
많이 기억나지는 않는 것 같다.

기초 화장품(?)

• 護膚品 wu6 fu1 ban2 : 기초 화장품

화장품 업체에서 판매하는 것은 맞지만
중국어에서는 '화장'과 '스킨케어'는
완전히 다른 단어로 사용된다.

필자는
한국어로 "기초 화장품"이라고 들었을 때,
솔직히 느낌이 매우 이상했다...

기본 단어 - 액체류

주로 나오는 개념은 아래같다.

• 水 seoi2 : 물
• 露 lou6 : 이슬
• 液 jik6 : 액

스킨, 토너에 사용되는 한자이다.
끈적이는 순으로 볼 수도 있지만,
사실상 번역명에 따라 다를 뿐,
이름으로 성질을 파악할 수 없다.

• 精華 zing1 waa4 : 에센스
• 啫喱 ze1 lei2 : 젤

개인적으론 이 둘도 경계가 애매 때가 있다.
일반적으로 액체와 젤 형태의 차이이지만,
상품 중에 그렇지 않은 경우도 가끔 있다.

기본 단어 - 크림 및 오일류

• 乳 jyu5 : 로션
• 油 jau4 : 오일
• 乳液 jyu5 jik6 : 유액
• 霜 soeng1 : 크림

보통은
霜보다 乳液이 조금 더 흐물흐물하다.
霜은 단지형 크림 포장이고
乳은 튜브 크림 포장 것이 일반적이다.
乳液은 두 포장 다 많이 본 것 같다.
하지만 브랜드별 乳液의 질감은 천차만별이다.

기본 단어 - 기타

• 膜 mok2 : 마스크
• 棉 min4 : 면, 솜
• 噴霧 pan3 mou6 : 미스트, 분무기

위에 여러 기준이 다른 이유는
브랜드 마다 용어가 다르고,
브랜드 내에서 분류 기준이 있어도,
다른 브랜드와 비교한 기준이 아닌
사내 상품들과 비굑한 기준이어서이다.

기초 화장품 - 효능

• 保濕 bou2 sap1 : 보습
• 美白 mei5 baak6 : 미백
• 淡斑 taam5 baan1 : 주름깨 개선
• 抗氧 kong3 joeng5 : 항산
• 抗老 kong3 lou5 : 노화 방지
• 防曬 fong4 saai3 : 썬 케어
• 洗面 sai2 min6 : 세안
• 洗顏 sai2 ngaan4 : 세안
• 潔面 git3 min6 : 세안
• 卸妝 se3 zong1 : 리무버

대부분 상품들의 단어 조합은 아래와 같다

효능 + 기본단어
부위 + 기본단어

세면은 단어가 여러개 이지만,
단어의 뜻 차이는 없다.
클렌징은 성질 차이는
뒤에 붙는 단어에 따라서 달라진다.

기초 화장품 - 화장품 명칭

• 爽膚水 song2 fu1 seoi2 : 토너/스킨

일반적으로 모두 爽膚水으로 부른다.
하지만 상품명은
위의 기본 단어와 조합해서
이름의 엄첨 많다...
爽膚液 爽膚露 爽膚素 美容水 活肌水 保濕水...

• 乳液 jyu5 jik6 : 유액
• 面霜 min6 soeng1 : 크림
• 眼霜 ngaan5 soeng1 : 아이크림
• 唇霜 seon4 soeng1 : 립크림

위 설명처럼 일반적으로는
面霜의 질감이 더 무겁다.
乳液은 안면에 제한된 상품이 아니다.

• 面膜 min6 mok2 : 마스크
• 眼膜 ngaan5 mok2 : 아이 마스크
• 唇膜 seon4 mok2 : 립 마스크

마스크는 앞에 부위만 붙여서 많이 사용한다.
膜이 "신체의 막"의 뜻이 있어서
사용법에 따라서 두개 뜻될 수 있다.

• 防曬 fong4 saai3 : 썬크림

보통 그냥 防曬라고 부른다.
상품명으로는 아주 많다.
대부분 "防曬霜" 이고,
防曬液, 防曬乳, 防曬露, 防曬精華...

• 卸妝 se3 zong1 : 리무버
• 洗面 sai2 min6 : 클렌저
• 洗顏 sai2 ngaan4 : 클렌저
• 潔面 git3 min6 : 클렌저

이 둘도 많이 줄여 부른다.
하지만 줄여 부르는 이유는
뒤에 붙는 것에 따라서
성질이 많이 다르기 때문이다.

• 卸妝液 se3 zong1 jik6 : 리무버 워터
• 卸妝油 se3 zong1 jau4 : 리무버 오일
• 洗面奶 sai2 min6 naai5 : 세면크림
• 洗面粉 sai2 min6 fan2 : 가루 클렌저

확실하게 말하고 싶은 성질이 있으면
뒤에 종류를 붙여서 얘기하지만,
일반 대화에서 종류를 얘기할 때는
기능으로 얘기하는 편이다.

• 化妝棉 faa3 zong1 min4 : 화장솜

마치면서

단어

TMI. "화장품" 구분

위에 얘기했던 것처럼,
화장품과 기초화장품이 아예 구분된다.
化妝品 vs 護膚品
세안도 보통 기초화장품으로 구분하지만,
화장품 가게에서
卸妝清潔 세션이 따로 있는 경우가 많다.

TMI. 기타 부위 화장품

이번 편은 얼굴 위주로 얘기했지만,
위에 조합은 다른 부위도 사용된다.

手霜 핸드크림, 같은 방식으로 사용한다.
(潤手霜 護手霜 등 번역명이 많다)

하지만...

TMI. 광둥에서는 영어를 많이 사용

광둥에서는 대부분 영어 단어를 더 많이 사용한다.

handcream, bodycream,
mask (maa1 si2로 읽음), gel, lotion 등...

홍콩의 영향도 있지만,
일부 단어들의 광둥어 발음이
어렵거나 다른 것으로 들리는 경우가 있어서이다.