광둥어 - 수선

수선 단어

• 改衣店 goi2 ji1 dim3 : 수선집
• 改衫舖 goi2 saam1 pou3 : 수선집
• 改衫 goi2 saam1 : 옷 수선
• 加長 gaa1 coeng4 : 연장
• 改短 goi2 dyun2 : 짧게 수정
• 改鬆 goi2 sung1 : 넓게 수정
• 改窄 goi2 zaak3 : 쫍게 수정
• 放腰 fong3 jiu1 : 허리 크게 수정
• 收腰 sau1 jiu1 : 허리 쫍게 수정
• 縫補 fung4 bou2 : 꿰매어 수리하다
• 修補 sau1 bou2 : 수리 보정하다

• 穿窿 cyun1 lung1 : 구멍나다

• 衫領 saam1 leng5 : 칼라, 깃
• 衫袖 saam1 zau6 : 소매
• 褲頭 fu3 tau4 : 바지 허리
• 褲腳 fu3 goek3 : 바지 밑단
• 拉鏈 laai1 lin2 : 지퍼
• 扣鈕 kau3 nau2 : 단추

예시 대화

ngo5 soeng2 tiu4 fu3 fu3 tau4 goi2 sung1 di1
으어 쎵 티우 f우 f우 타우 꺼이 쏭 디
我想條褲褲頭改鬆啲
바지 허리를 느슨하게 수선하고 싶어요

ngo5 soeng2 goi2 dyun2 tiu4 fu3
으어 쎵 꺼이 뒨 티우 f우
我想改短條褲
바지를(기장) 짧게 수선하고 싶어요

ngo5 soeng2 tiu4 kwan4 sau1 jiu1
으어 쎵 티우 콴 싸우 이우
我想條裙收腰
치마 허리부분을 줄이고 싶어요

ni1 dou6 cyun1 lung1 , soeng2 fung4 bou2
니 도우 췬 롱 , 쎵 f옹 보우
呢度穿窿，想縫補
여기에 구멍이 나서 꿰매고 싶어요

kau3 nau2 dit3 zo2 , soeng2 sau1 bou2
카우 나우 딧 조, 쎵 싸우 보우
扣鈕跌咗，想修補
단추가 떨어져서 수리하고 싶어요

soeng2 hai2 fu3 goek3 gaa1 laai1 lin2
쎵 하이 f우 껵 까 라이 린
想喺褲腳加拉鏈
바지 밑단에 지퍼를 달고 싶어요

마치면서

단어

TMI. 수선집은 어디에

세탁소와 동일하게 보통 시장에 있다.
그리고
세탁소에서 간단한 수선을 같이 하는 경우도 많다.

그 외에도
쇼핑몰이나 백화점에도 대부분 있다.
백화점은 명품 전문 수선으로,
대부분 드레스 같은 옷들은
구매하고 수선이 거의 필수이다.

홍콩의 SPA 브랜드들은
매장내에 수선이 없는 경우가 좀 있다.
수선을 맡기면 쇼핑몰 내 수선집으로 보내고
다음날 찾을 수 있는 형식을 몇번 봤다...
(당연히 다 그런건 아니다)

가죽 상품이나
신발 같은 상품 수선집도 있다.
이도 세탁소에서도 제공하는 경우가 있다.
세탁소도 신발/가죽 세탁 서비스가 있는 집들도 많다.